Decleraziun da protecziun da datas

Translaziun senza valur giuridica. Decisiva è mo la versiun taliana.

Ultima actualisaziun: 1. november 2026

RITROVATO gida a chattar objects pers en il Tessin. Per quai elavurain nus paucas datas, mo quellas ch'èn necessarias. Qua explitgain nus tge datas, pertge, per quant ditg e tge dretgs che ti has.

Questa decleraziun vala tenor la lescha federala svizra davart la protecziun da datas (LPD) e, per persunas che utiliseschan il servetsch or da l'Uniun europeica, tenor l'Ordinaziun generala davart la protecziun da datas (GDPR).

1. Tgi ch'è responsabel

Responsabel per l'elavuraziun:
Pareto Services Sagl
Svizra
E-mail: info@paretoservices.com

Per mintga dumonda davart tias datas scriva a info@paretoservices.com.

2. En curt

• I na dovra nagina registraziun. I na dat nagin profil d'utilisader.
• Nus na publitgain naginas fotografias dals objects e na rimnain naginas.
• En las annunzias publicas cumparan mo il tip d'object, il lieu, la data, il status e l'uffizi. Mai nums, contacts u detagls da l'object.
• Ils detagls che servan a cumprovar ch'in object è tes na vegnan betg publitgads: tgi che tegna en salv l'object als cumpareglia.
• Nus na duvrain nagins cookies da profilaziun u da reclama e nagins instruments d'analisa.
• Nus na vendain e na dain betg vinavant tias datas.

3. Tge datas che nus elavurain e pertge

3.1 Sche ti visitas la pagina d'internet

Sco tar mintga pagina d'internet registrescha il server che hospitescha la pagina automaticamain l'adressa IP, la data e l'ura, la pagina dumandada, il navigatur ed il sistem operativ. Quai serva a far funcziunar la pagina ed a la proteger cunter abus.

Il text che ti scrivas en il champ da tschertga (tip d'object, regiun, perioda) vegn analisà en tes navigatur. Il text da la tschertga na vegn betg memorisà, auter che sche ti creeschas in avis (punct 3.2).

Basa giuridica GDPR: interess legitim d'ina pagina segira che funcziuna (art. 6 al. 1 lit. f).
Conservaziun: 30 dis, suenter vegnan las datas stizzadas u anonimisadas.

3.2 Sche ti has pers insatge e creeschas in avis

Datas: adressa d'e-mail, la descripziun generala che ti has scrit, regiun, categoria e perioda renconuschidas, data da la confermaziun da l'avis.

Nus las duvrain mo per t'avisar, cura ch'in object vegn annunzià che pudess esser tes. L'avis cumenza pir suenter che ti al has confermà cun la colliaziun che nus ta tramettain. Mintga messadi cuntegna ina colliaziun per al deactivar.

Basa giuridica GDPR: tes consentiment (art. 6 al. 1 lit. a), che ti pos revocar da tut temp cun la colliaziun per t'annullar u cun scriver a nus.
Conservaziun: uschè ditg che l'avis è activ, maximalmain 6 mais; suenter scada l'avis e las datas vegnan stizzadas. In avis betg confermà vegn stizzà suenter 48 uras.

3.3 Sche ti has chattà insatge e l'annunzias

Datas publicas: tip d'object, lieu, data dal chat, status («Annunzià» u «En deposit») e, sch'i dat, l'uffizi che al tegna en salv.

Datas betg publicas: tes contact (e-mail u telefon), che na vegn mai publitgà. Ils detagls che mo il proprietari po enconuscher (per exempel colur, cuntegn, segns particulars) na das ti betg a nus: ti als tegnas e cumparegliass cun la descripziun da la persuna che pretenda l'object.

Basa giuridica GDPR: execuziun dal servetsch che ti has dumandà (art. 6 al. 1 lit. b) ed interess legitim da restituir l'object al proprietari (art. 6 al. 1 lit. f).
Conservaziun: fin a la restituziun u a la consegna a l'uffizi, suenter anc 3 mais per eventualas contestaziuns; maximalmain 12 mais.

3.4 Sche ti dumondas da retrair in object

Datas: num, contact, tia descripziun dals detagls zuppads da l'object, la decleraziun che l'object è tes e, tar la consegna, la quittanza digitala (data, ura, object, persunas participadas).

Nus las transmettain a la persuna che ha chattà l'object u a l'uffizi che al tegna en salv, uschia ch'ella po controllar che l'object è tes ed organisar la restituziun.

Basa giuridica GDPR: execuziun dal servetsch che ti has dumandà (art. 6 al. 1 lit. b).
Conservaziun: 24 mais suenter la consegna, sco cumprova da la restituziun; sche la dumonda na reussescha betg, 3 mais.

3.5 Uffizis d'objects chattads

Per ils uffizis (vischnancas, polizia, interpresas da transport) elavurain nus las datas da contact da las persunas che administreschan las annunzias, per la collavuraziun.

3.6 Sche ti ans scrivas

Nus duvrain tes messadi e tias datas da contact mo per ta respunder. Conservaziun: 12 mais suenter l'ultima resposta.

4. Tgi che retschaiva las datas

• La persuna che ha chattà l'object u l'uffizi che al tegna en salv, mo per las dumondas da retratga che la pertutgan (punct 3.4).
• Autoritads: polizia, vischnanca u uffizi d'objects chattads, sche la lescha prevesa quai (art. 720 Cudesch civil svizzer) u sin dumonda legitima d'ina autoritad.
• Purschiders tecnics che lavuran per noss quint e ch'èn liads tras in contract:
• hosting da la pagina: GitHub Pages (GitHub, Inc., Stadis Unids);
• servetsch d'avis (banca da datas e spediziun d'e-mails): Infomaniak Network SA (Svizra), sin servers en Svizra;
• scrittira da la marca PARETO@work: Adobe Fonts (Adobe Inc., Stadis Unids).

Las autras scrittiras e las bibliotecas vegnan hospitadas ensemen cun la pagina. Mo la scrittira da la marca PARETO@work, giudim la pagina, vegn chargiada dad Adobe Fonts: per quai contactescha tes navigatur ils servers dad Adobe, che retschaivan tia adressa IP e la pagina visitada. Adobe Fonts n'utilisescha nagins cookies. Nagin auter servetsch extern na retschaiva datas, cura che ti visitas la pagina.

5. Datas a l'exteriur

Nus elavurain las datas en Svizra ed en il Spazi economic europeic, che renconuschan in a l'auter in nivel da protecziun adequat.
Il hosting da la pagina vegn purschì da GitHub, Inc., cun sedia en ils Stadis Unids. La transmissiun sa basa sin il Data Privacy Framework UE–USA e Svizra–USA u sin clausas contractualas standardisadas. Il medem vala per Adobe Inc. (Stadis Unids), che furnescha la scrittira da la marca PARETO@work.

6. Cookies e memoria dal navigatur

Nus na duvrain nagins cookies da reclama, da profilaziun u da statistica, ed i na dat nagin persequitar tranter paginas. Perquai na ta dumandain nus nagin consentiment per cookies.

La pagina memorisescha en tes navigatur (memoria locala) mo quai ch'è necessari per ch'ella funcziunia: la lingua che ti has tschernì, sche ti has gia vis l'invit al video d'instrucziun ed ina memoria dals avis che ti has creà cun quest apparat (object e regiun; l'adressa d'e-mail na vegn betg memorisada en il navigatur). Questas datas restan sin tes apparat e na vegnan betg tramessas a nus: il vair avis, cun tia e-mail, è memorisà sin noss server (punct 3.2). Ti las pos stizzar en las configuraziuns dal navigatur.

7. Segirezza

Nus duvrain ina colliaziun criptada (HTTPS). L'access a las datas è limità a quels che dovran el per il servetsch.

8. Tes dretgs

Ti pos dumandar nus da tut temp:

• tge datas che nus avain davart tai ed ina copia (infurmaziun);
• da las curreger;
• da las stizzar;
• da limitar l'elavuraziun u da far opposiziun, sche l'elavuraziun sa basa sin noss interess legitim;
• da retschaiver las datas che ti ans has dà en in format legibel (portabilitad);
• da revocar tes consentiment, senza che quai tangheschia quai ch'è vegnì fatg pli baud.

Scriva a info@paretoservices.com. Nus respundain entaifer 30 dis. Nus pudessan ta dumandar da cumprovar che las datas èn tias, per exempel cun in code tramess al contact da l'avis.

Nus na prendain naginas decisiuns automatisadas che ta pertutgan: la cumparegliaziun tranter avis ed objects annunziads serva mo a ta trametter ina notificaziun; la verificaziun da la proprietad fa ina persuna.

Ti has er il dretg da t'adressar a l'autoritad da surveglianza:

• en Svizra: Incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza (IFPDT), www.edoeb.admin.ch;
• sche ti abitas en l'Uniun europeica, er l'autoritad da surveglianza da tes pajais.

9. Minorens

Persunas sut 14 onns na pon betg crear avis u far dumondas da retratga suletas: quai sto far in genitur u la persuna responsabla.

10. Midadas

Sche nus midain questa decleraziun, publitgain nus qua la nova versiun cun la data. Sche la midada pertutga in avis activ, ta communitgain nus quai en il proxim messadi.